Resumo em Espanhol:

Este artículo presenta reflexiones teóricas sobre la promoción de la salud en el contexto de la salud pública brasileña. Se destacan algunas de las características y problemas del debate internacional, pero el enfoque se centra en la posición de promoción de la salud tal como se discute en el sistema de salud brasileño. Se sigue la perspectiva foucaultiana del biopoder y la resistencia al discutir los textos y documentos relacionados con la promoción de la salud que fueron considerados relevantes para esta investigación. Se discute la promoción de la salud como un campo de discursos, prácticas, producción de conocimiento y poder. El análisis se concentra en el debate propuesto por los investigadores de salud colectiva sobre las repercusiones del Informe Lalonde en las cartas internacionales de promoción de la salud y en la relación entre ellas y el sistema de salud brasileño. Se concluye que el trabajo de promoción de la salud requiere de una atención constante y un esfuerzo significativo de gestores, técnicos y usuarios del sistema de salud. Cada paso adelante revela nuevos retos y pide nuevas acciones.

Resumo em Inglês:

This paper presents theoretical reflections on health promotion in the Brazilian public health context. Some characteristics and problems of the international debate are highlighted, but our focus is the position of health promotion as it is discussed in the Brazilian health system. We follow the foucauldian perspective of biopower and resistence to discuss the selected texts and documents related to health promotion that were considered relevant for the purpose of this investigation. Health promotion is discussed as a field of discourses, practices, knowledge production and power. We concentrate our analysis on the debate proposed by collective health researchers on the repercussions of the Lalonde Report in the international Health Promotion Charts, and on the connexion between health promotion and the Brazilian health system. The discussion demonstrates that health promotion work requires constant attention and significant effort from managers, technicians, and health system users, and that each step forward reveals new challenges and calls for new actions.